Permettez-moi de terminer par quelques mots sur l'assassinat horrible du Premier ministre serbe, M. Djindjic.
Allow me to conclude with a few words about the dreadful murder of Prime Minister Djindjic in Serbia.
Monsieur le Président, je suis moi aussi profondément touché par l'assassinat du Premier ministre serbe, M. Djindjic.
Mr President, I too am utterly at a loss to understand the murder of Mr Djindji?, the prime minister of Serbia.
"J'ai été bouleversé à l'annonce de l'assassinat du Premier ministre serbe, M. Zoran Dzindzic, et je condamne vigoureusement cet acte.
'I was shocked to hear of the assassination of the Serbian Prime Minister, Mr Zoran Dzindzic, and I strongly condemn this act.
Pas plus tard qu'hier, le vice-Premier ministre serbe a fait une présentation satisfaisante de l'évolution de la situation à la commission des affaires étrangères.
Just yesterday, the Deputy Prime Minister of Serbia gave a satisfactory presentation of developments to the Committee on Foreign Affairs.
Chers collègues, permettez-moi de commencer cette intervention par quelques mots sur un bon ami, Zoran Djindjic. Le Premier ministre serbe, Zoran Djindjic, a été assassiné.
Ladies and gentlemen, I shall begin this statement, if I may, with a few words about a good friend of mine, Zoran Djindjic, the prime minister of Serbia, who sadly has been assassinated.
Avant de passer à la liste des orateurs, je voudrais souhaiter la bienvenue à un invité qui suit notre débat aujourd'hui. Il s'agit du vice-Premier ministre serbe, M. Božidar Đelić.
Before we move on down the list of speakers, I would just like to take the opportunity to bid welcome to a guest who is following our debate today, namely, Serbia's Deputy Prime Minister, Mr Božidar Đelić.
Le président Rugova a déclaré un jour de deuil national pour les deux nationalités tandis que le Premier ministre serbe a marché en tête d’une manifestation à Belgrade qui appelait à "tuer les Albanais!".
President Rugova declared a day of national mourning for both nationalities, whilst the Serbian Prime Ministermarched at the head of a demonstration in Belgrade where there were calls to ‘kill the Albanians!’
Tous ceux qui ont écouté les chefs des pays balkaniques ces deux dernières semaines, à la suite de l'assassinat du Premier ministre serbe, sont conscients que les Balkans occidentaux espèrent beaucoup de l'Union européenne.
Anyone listening to the heads of the Balkan countries over the last fortnight, following the assassination of the Serbian prime minister, will have realised that the Western Balkans have high hopes of the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.