Notre préoccupation immédiate porte sur la réussite du lancement de l'euro le premier janvier prochain.
Our immediate concern is the successful launch of the euro on 1 January.
Si, comme nous l'attendons et l'espérons tous, la Grèce rejoint l'UEM le premier janvier prochain, seul le Danemark sera membre du MTC.
If, as well all expect and hope, Greece joins EMU on 1 January next year, only Denmark will be a member of the ERM.
Il est très important que tant les petites que les grandes entreprises prennent contact avec leurs banques locales pour évaluer la quantité d'argent dont elles auront besoin pour poursuivre leurs activités à partir du premier janvier prochain.
It is very important that both small and large businesses contact their local banks and estimate how much currency they will require to carry out their businesses commencing 1 January next.
Même si je comprends la nécessité impérieuse d'adopter les rapports avant la fin de l'année pour permettre aux procédures d'allocation des financements de commencer au premier janvier prochain, je pense que des programmes d'une telle importance méritent au moins un débat au sein de cette Assemblée.
While understanding the acute need to adopt the reports by the end of the year in order to allow the procedures for finance allocation to be started this coming 1 January, I believe that programmes of such importance at least deserved a debate in the Chamber.