C'est comme la surveillance multilatérale dans la première phase de l'union économique et monétaire - un apprentissage empirique.
This is like multilateral surveillance in stage 1 of Economic and Monetary Union - it is learning by doing.
Grâce à ces manuvres comptables, à cette "comptabilité créative", l'Espagne a rempli le critère de déficit pour accéder à la première phase de l'Union économique et monétaire.
Thanks to this manipulation of the accounts, to this 'creative accounting' , the deficit criteria for joining the first phase of economic and monetary union were complied with.
Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dix ans se sont écoulés depuis que nous avons entamé la première phase de l'union monétaire.
Mr President, Mr Duisenberg, Commissioner, ladies and gentlemen, it is ten years now since the inception of monetary union.
Ce sont là les raisons qui ont présidé si fortement à la politique du gouvernement de mon pays, visant à garantir la participation du Portugal à la première phase de l'union économique et monétaire.
That is why great importance has been attached by my country's government's policy to ensuring that Portugal will enter EMU at the first stage.
Monsieur le Président, lors du débat de ce rapport, un autre élément a suscité une certaine inquiétude: à savoir la volonté de retirer le fonds de cohésion aux pays qui accéderont à la première phase de l'Union économique et monétaire.
Another worrying aspect which has arisen during the debate on this report, Mr President, is the attempt to withdraw the cohesion fund from those countries which join the first phase of economic and monetary union.