Maintenant, pour la première fois, c'est: innovation au lieu de subvention!
Now, though, for the first time, it is: innovation instead of subsidy!
Dans vos propositions, ce qu'on vous demande de faire pour la première fois, c'est d'utiliser des "clusters" dans la répartition des compétences.
What we are asking you to do for the first time, in your proposals, is to use clusters when dividing up the responsibilities.
Il n'est pas accordé à cette question l'importance qui conviendrait, et ce n'est pas la première fois : c'est une histoire qui dure depuis cinq ans que je suis député au Parlement, et j'ai abordé à maintes reprises cette question.
This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves. This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.