Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
coopération entre traité d'amsterdam jusqu'à présent pour l'avenir états membres de l'union suis d'accord charte des droits pour atteindre proposition de résolution devons également tout à fait autrement dit besoin d'un directive sur tous les états membres

“première chose à dire” in English

10 examples
C'est la première chose à dire.
That is the first thing to say.
À moment, la première chose à dire est que nous craignions l'arrivée des troupes russes à Tbilissi.
The first thing to say is that we feared the arrival of Russian troops in Tbilisi.
La première chose à dire est que ce processus requerra que chaque État membre rédige un plan d'action.
The first thing that should be said here is that this process will require each of the Member States to draw up an action plan.
La première chose à dire est celle-ci: nous nous engageons au plus tôt à élaborer un programme complet pour la reconstruction, un programme pluriannuel et renouvelable ad hoc .
The first question is this: are we going to commit ourselves as soon as possible to drawing up a full reconstruction programme, a multiannual and renewable ad hoc programme?
La première chose à dire est qu’il est devenu évident que l’accord, qui a en règle générale été respecté et qui veut que notre Assemblée soit informée à l’avance des intentions de la Commission, ne suffit pas.
The first thing that has to be said is that it has become apparent from the whole affair that the agreement, which has generally been held to, that our House should be informed in advance of the Commission’s intentions, is just not enough.
La première chose à dire est que je me suis engagée à essayer de trouver des moyens de faire progresser la relation entre l'Union européenne et l'OTAN, mais je ne sous-estime pas les questions politiques au cœur de cette problématique.
The first thing to say is that I am committed to trying to find ways forward in the relationship between the European Union and NATO, but I do not underestimate the political issues that sit at the heart of this question.
Lorsque l'on rédige une résolution de 120 paragraphes, la première chose à dire est que nous voulons que l'on réalise le processus d'élargissement de manière claire et transparente, en répondant aux besoins, mais également en suivant un rythme soutenu.
When producing a resolution of 120 sections, the first thing we have to say is that we want the whole of the enlargement process to be carried out in a clear and transparent way, dealing with its needs, but at a sustained pace.
La première chose à dire à propos de MEDIA 2007, c’est que ce programme revêt plus que jamais un caractère d’urgence, car le nombre de films européens présentés en Europe est toujours inférieur au pourcentage de films américains présentés dans nos salles; ceux-ci représentent toujours 70 %.
The first thing to be said about MEDIA 2007 is that the programme is as urgently needed as ever it was, for European films are still outnumbered in Europe, with an average of 70% of the films shown in our cinemas still being of American origin.
Le première chose à dire est que le traité d'Amsterdam consacre très clairement le rôle de l'Union en précisant, dans le nouvel article 152, qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en uvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
The first point to make is that the Amsterdam Treaty thoroughly enshrines that role by declaring in the new Article 152 that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
La liberté de circulation étant, à mes yeux, un droit fondamental de nos concitoyens européens, que nous avons reconnu en élargissant Schengen, la première chose à dire c'est que la Commission européenne et les institutions européennes doivent s'efforcer d'obtenir un résultat absolu et non relatif.
As freedom of movement is, in my view, a fundamental right of our fellow European citizens, which we recognised by enlarging Schengen, the first thing that has to be said is that the European Commission and the European institutions must work towards an absolute and not a relative result.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.