News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“première année complète” in English
11 examplesLe médiateur européen est entré en fonction en 1995; 1996 a donc été la première année complète de son activité.
The function of European Ombudsman was introduced in 1995, so 1996 was its first full year of operation.
Près de 200 nouvelles plaintes arrivent chaque mois, ce qui représente une augmentation de 300 % par rapport à 1996, la première année complète de travail.
Almost 200 new complaints arrive each month, nearly a 300% increase compared with the first full year of cooperation in 1996.
2005 sera peut-être la première année complète pour la nouvelle Europe des 25 - et je pense que la commissaire, que je remercie, ne doit pas perdre cela de vue.
2005 will, perhaps, be the first full year for the new Europe of 25 Member States – and I believe that the Commissioner, whom I thank, must not forget this.
L’année prochaine sera une année importante, car il s’agira de la première année complète de fonctionnement d’un tout nouveau Parlement et d’une Europe élargie.
Next year will be an important year, as it is the first complete year of the functioning of a whole new Parliament and an enlarged Europe.
Monsieur le Président, je souhaite vous remercier de m’avoir donné l’opportunité de m’adresser au Parlement et de présenter mon rapport annuel pour 2004, ma première année complète d’exercice.
. Mr President, I wish to thank you for this opportunity to address Parliament and to present the annual report for 2004, my first full year in office.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 2005 sera la première année complète d’une Commission de 25 membres, d’une Union de 25 États membres, de la nouvelle Commission et du nouveau Parlement.
Mr President, ladies and gentlemen, 2005 will be the first full year with a Commission of 25 members, a Union of 25 Member States, a new Commission and a new Parliament.
Ces éléments indiquent pourquoi le rapport de l'année dernière concernant 1999, qui constituait la première année complète du programme, ne pouvait inclure d'informations détaillées au niveau des PME.
These time-scales indicate why last year's annual report referring to 1999, which was the first full year of the programme, could not include detailed information at SME level.
1999 a été la première année complète de cet ensemble particulier d'initiatives et, partant, en tant que phase de démarrage, l'établissement d'un rapport en la matière aurait dû s'avérer relativement direct, sans excès de controverse.
1999 was the first full year of this particular set of initiatives and, therefore, as a start-up phase it should have been relatively straightforward to report upon this without being too controversial.
Cela fut le cas, par exemple, entre 2001 et 2002, malgré l'initiative "tout sauf les armes" qui, sur cette période, a apporté un plus d'à peu près 90 millions d'euros sur toute l'année 2002, soit la première année complète d'application du régime.
This was the case, for example, between 2001 and 2002, despite the 'Everything but arms' initiative which, in that period, provided around EUR 90 million for the whole of 2002, which was the first full year in which the system was implemented.
Notre proposition de rejet est appropriée, car il s’agit de la première année complète de l’UE élargie, avec ses critères de cohésion supplémentaires; par ailleurs une année clé dans le débat concernant les perspectives financières pour 2007-2013.
The proposal for rejection is appropriate, because this is the first full year of the enlarged EU, with its additional cohesion requirements, and a key year in the debate on the Financial Perspectives for 2007-2013.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
