Une régression vers des pratiques autoritaires balaye le pays.
A regression towards authoritarian practices is sweeping the country.
Nous ne permettrons à personne d'entraîner la vivacité du débat politique sur la dangereuse voie de la haine et de la violence, qui constitue la première étape vers des pratiques autoritaires et antidémocratiques.
We will not allow anyone to force the liveliness of political debate down a dangerous road of hate and violence, which is the first step towards authoritarian and antidemocratic practices.
Ces derniers temps toutefois, à cause notamment des frictions entre les pressions extérieures et les pratiques autoritaires de Karimov, le pays a été le théâtre de violations des droits de l’homme et de persécutions de l’opposition, en particulier de l’opposition islamique.
In recent times, however, as a result of clashes between foreign pressures and Karimov’s authoritarian practices, the country has been witness to human rights violations and persecution of the opposition, in particular the Islamic opposition.