Accuser aujourd'hui la Russie de pratiques antidémocratiques et de violations des droits de l'homme, c'est un peu comme "l'hôpital qui se moque de la charité".
Accusing Russia of anti-democratic practices and human rights infringements today could be described as 'the pot calling the kettle black'.
Il reprend à son compte les arguments de la propagande du gouvernement aventurier de la Géorgie dont les pratiques antidémocratiques ne sont pas évoquées. De la propagande et des menaces.
It takes up the arguments of the propaganda used by the adventuristic Georgian Government whose anti-democratic practices are not mentioned: propaganda and threats.
Nous demandons aux pays africains de respecter les principes démocratiques, mais nous perpétuons des pratiques antidémocratiques pour assurer nos intérêts financiers, à l'image d'Elf ou de Total, dans certains pays.
We are asking African countries to respect democratic principles, but we are perpetuating antidemocratic practices in order to guarantee our own financial interests, in the style of Elf or Total, in a number of countries.
Les pratiques antidémocratiques impliquant des violations des droits de l’homme tels que le droit à la libre expression et aux critiques, la liberté de réunion et d’obtenir des informations ne méritent aucun respect.
No respect should be paid to undemocratic practices in which human rights are abused, particularly the right of freedom of expression and criticism, the freedom to gather and to obtain information.
Je demande donc au gouvernement de M. Orban, après les vives critiques formulées par la Commission, à procéder à une introspection et à mettre fin à toutes les pratiques antidémocratiques auxquelles ce gouvernement s'est livré jusqu'ici.
I ask the Orbán government now, after the strong criticism received from the European Commission, to exercise introspection and cease the antidemocratic government practices it has been following up to now.
Il ne s'agit pas en fait de la Constitution elle-même, mais des pratiques antidémocratiques de plus en plus ancrées en Hongrie: les magistrats, les policiers et tous ceux qui cotisent dans le cadre de fonds de pension privés sont privés de leurs droits acquis.
In fact, it is not the constitution itself, but the anti-democratic practices that have taken root in Hungary: judges, policemen, and people paying into private pension funds are deprived of their acquired rights.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.