Il faut se rendre à l'évidence, nous disposons déjà de pratiques éprouvées au plan national.
We must face facts. We already have tried and tested practices at national level.
La proposition de directive à l' examen est un bon exemple illustrant comment des pratiques éprouvées et reconnues sur le plan international peuvent servir directement de base à la législation.
The proposal for a directive, now under discussion, is a good example of practices which are already internationally recognised as being good ones.
La Commission entend aider les régions à améliorer leur planification dans le domaine de la société de l'information, afin qu'elles puissent à l'avenir tirer davantage profit de projets adéquats et de pratiques éprouvées.
In this respect, the Commission is helping the regions to improve their planning vis-à-vis the information society so that in future they can make greater use of relevant projects and best practices.
Si les propositions s’appuient sur des pratiques éprouvées et mises à l’essai et sur des mesures complémentaires de renforcement de la sécurité alimentaire. Leur caractéristique essentielle réside toutefois dans le fait qu’elles forment un nouveau concept législatif.
The proposals build on tried and tested practices with additional measures for greater food safety, but the crucial thing is that they are a new legislative concept.
À cet égard, j'appelle la Commission européenne à tirer parti de l'apport de la société civile en particulier pour promouvoir celle-ci en coordonnant les échanges d'expériences entre les régions où les choses vont bien et en mettant en évidence les bons exemples de pratiques éprouvées.
In this connection, I call on the European Commission to pick up on input from civil society especially, to promote civil society by coordinating the exchange of experience between regions where things are going well and highlighting good examples of tried and tested practice.