Le métayage est une pratique courante dans de nombreux pays du monde.
In many parts of the world, share farming is a common practice.
Dans les années 1950, la pratique courante dans mon pays était encore de licencier les femmes au moment du mariage.
In the 1950s, it was still common practice in my country to sack women when they married.
Les retards de paiement sont devenus pratique courante dans les administrations publiques de plusieurs pays (et l'Italie en fait certainement partie).
Late payments have become a routine practice for public authorities in many countries (and this certainly includes Italy).
Les échanges d’informations sont légaux et pratique courante dans la plupart des industries, puisqu’ils permettent aux entreprises de prendre de meilleures décisions.
Information exchanges are lawful and are common practice in most industries, because they enable business to make better decisions.
La pratique selon laquelle on applique différents prix pour différents vols selon le pays de départ est une pratique courante dans les compagnies aériennes de l'Union européenne.
The practice of charging different fares for different flights, depending on which country you start your journey in, is a widespread practice within the European Union airline industry.
La séparation des sièges sociaux constitue déjà une pratique courante dans la moitié des États membres, y compris ceux qui possèdent des mécanismes de sauvegarde très solides en matière de politique sociale.
The separation of SMEs' registered offices and headquarters is already general practice in half of the Member States, including those with very high standards of social policy safeguards.
La conclusion d'accords bilatéraux dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et des pays tiers, appelés "accords de partenariat dans le secteur de la pêche", est une pratique courante dans le cadre de la politique commune de la pêche.
The conclusion of bilateral agreements in the fisheries sector between the European Union and countries outside it, termed 'Fisheries Partnership Agreements', is standard practice under the common fisheries policy.
Il s'agit là d'une pratique courante dans l'Union: les consommateurs qui louent une voiture pensent avoir conclu un accord raisonnable - nous comprenons le problème d'assurance, qui est de la plus haute importance - mais apprennent ensuite qu'ils doivent restituer le véhicule vide.
This practice is prevalent throughout the Union, that consumers hiring a car feel they have got a reasonable deal - we understand the issue about insurance, which is all important - but are then told that they must return the car empty.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.