C'est la banque qui a dirigé la réaction à la crise des prêts à haut risque en août 2007.
It was the bank that led the reaction to the subprime crisis in August 2007.
Des signes d'inquiétude se manifestent également en Grande-Bretagne à propos des prêts à haut risque.
There are also signs of concern in Britain about sub-prime lending.
Personne ne peut dire que les prêts à haut risque aux États-Unis sont le résultat des forces du marché.
No one can say that the sub-prime loans in the USA are the result of market forces.
Ce qui a commencé comme une crise des prêts à haut risque est à présent bien plus que cela et touche toute l'économie.
What started as a sub-prime crisis has now moved way beyond this to embrace the whole economy.
Depuis plusieurs années, des experts soulignent le danger que représentent les prêts à haut risque et parlent d'une bulle prête à exploser sur les marchés financiers et immobiliers.
For years, experts have been warning against high-risk loans, unsecured credit and a bubble waiting to burst in the financial and property markets.
Elles ont permis à la crise des prêts à haut risque de devenir incontrôlable en continuant à bien noter des institutions qui avaient conditionné ces produits non conformes et les avaient écoulés.
They allowed the sub-prime crisis to get out of control by continuing to give strong ratings to institutions that had packaged these devious products and sold them on.
Mon rapport soulève également la question des prêts à haut risque et émet l'idée que l'UE pourrait tirer des leçons des difficultés que l'économie américaine semble rencontrer en ce qui concerne les prêts à haut risque.
My report also raises the issue of sub-prime lending and suggests that lessons can be learned in the EU from the potential difficulties for the US economy of sub-prime lending.
Les organismes de prêts à haut risque sont relativement nouveaux sur le marché irlandais et ils exigent généralement près du double du taux hypothécaire actuel afin de "compenser", comme ils disent, les prêteurs pour les risques accrus.
Sub-prime lenders are relatively new to the Irish market and generally charge about twice the going mortgage rate to 'compensate' - as they put it - lenders for higher risk.
Les prêts à haut risque, c'est-à-dire les prêts accordés aux personnes les plus pauvres, à celles dont les revenus sont irréguliers ou à celles qui ont eu dans le passé des difficultés à rembourser leurs emprunts, devraient passer cette année en Irlande à 4 milliards d'euros.
Sub-prime lending - that is lending to poorer people, those with an irregular income stream or difficult history of meeting loans - is projected to grow to EUR 4 billion in Ireland this year.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.