Nous sommes prêts à faire tout ce qui est en notre pouvoir, où que ce soit et à n'importe quel moment.
We stand ready to do all we can, anywhere and at any time.
Nous sommes prêts à faire tout notre possible afin de promouvoir des règlements pour nous et, bien entendu, au niveau international.
We are prepared to do what we can to promote regulations for us and, of course, at international level.
Vous verrez dans la communication les difficultés inhérentes à cette question, et nous sommes prêts à faire tout ce qu' il faut pour lancer ce projet parce que nous convenons qu' il s' agit là d' un problème essentiel.
You will see in the difficulties posed by this issue in the communication, and we are prepared to do everything necessary to launch this project because we agree that it is a fundamental problem.
Nous savons qu'une alternative, bien pire, existe, et c'est une autre des raisons pour lesquelles nous sommes prêts à faire tout notre possible pour garantir que l'Union européenne soit préservée, développée et renforcée.
We know that another, far worse, alternative exists and that is another reason why we are prepared to do everything to ensure that the European Union is preserved, developed and strengthened.
Les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro et les institutions européennes en particulier ont indiqué clairement être prêts à faire tout ce qui était nécessaire pour assurer la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
The Heads of State or Government of the euro area and the European institutions in particular have also made it clear that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Nous sommes prêts, comme l'a dit le président en exercice, à contribuer à faire avancer la situation par tous les moyens que nous pouvons utiliser et nous sommes prêts à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir un règlement.
We stand ready, as the President-in-office has indicated, to help move things forward in any way we can and we are ready to do what we can to secure a settlement.
Et à ce propos, les autorités polonaises ne nous ont jamais demandé d'intervenir dans ce dossier, même si nous restons évidemment prêts à faire tout ce qui est en notre pouvoir juridique si jamais nous devions recevoir une telle demande.
By the way, we have never been approached by the Polish authorities to intervene in this matter although, of course, we remain ready to do whatever lies within our legal competence, should we receive such a request.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.