Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président chers pour toutes c'est la raison deux ans autrement dit par les états membres croissance économique collaboration avec fait partie dans le rapport voudrais dire l'opinion publique savons tous dernières années par le conseil

“prêter main-forte” in English

9 examples
Pourrais-tu me prêter main forte ?
Could you lend me a hand?
Pourriez-vous me prêter main forte ?
Could you lend me a hand?
Si tu pouvais me prêter main forte, ça m'aiderait beaucoup.
If you could assist me, it would be a great help.
Saisissons celle qui nous est offerte de prêter main forte.
Let us seize the opportunity and give our support.
Le Parlement est ravi de pouvoir prêter main forte à ce projet.
Parliament is happy to lend a hand in this respect.
La Commission et le Conseil doivent maintenant prêter main forte à cette demande.
Now the Commission and the Council must also lend force to these words.
Ce réseau compte désormais de très nombreux membres disposés à prêter main-forte.
There are many, many people who have linked in to the network and stand ready to help.
Le peuple libyen lutte pour les valeurs que nous défendons et nous devons absolument lui prêter main forte.
People in Libya are fighting for the same values we share and we need to clearly take their side.
Enfin, nous devons prêter main-forte aux PME innovantes en leur facilitant l'accès à des financements diversifiés.
Finally, we must come to the aid of innovative SMEs by facilitating their access to diverse forms of financing.
Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour prêter main forte au gouvernement espagnol et à la population.
We have been doing everything in our power to assist and help the Spanish Government, authorities and people.
Parmi les amis du Japon, les Européens ont tout de suite répondu présent pour venir prêter main-forte aux populations sinistrées.
Among Japan's friends, Europeans have immediately reported themselves for duty to lend a helping hand to the people afflicted.
Vous disposez d'un grand nombre de confrères très bien payés qui, j'en suis sûr, pourraient vous prêter main forte pour répondre à la question suivante.
You have a large number of highly paid colleagues up there who I am sure will be able to give you some assistance in answering the following question.
Des modifications draconiennes de la politique sont nécessaires de sorte à ne pas prêter main forte aux personnes qui profitent de la traite des êtres humains.
Drastic policy changes are required here precisely so that we do not continue to encourage those who make money out of trafficking in human beings.
Le président Obama n'a pas encore tenu sa promesse de fermer Guantánamo - un point dans lequel les États-membres de l'UE auraient pu et dû lui prêter main forte.
President Obama has yet to deliver on his promise and to close Guantánamo - an area where EU Member States could and should have assisted him more.
Nous pouvons ainsi montrer que nous sommes disposés à prêter main-forte à ceux qui optent pour la démocratie - et démontrer que la démocratie précède la réussite.
In this way we can show that we are there to lend a helping hand to those who opt for democracy - and demonstrate that democracy is the precursor to success.
Tout report aurait un effet néfaste tant à l'intérieur de l'Union européenne que dans le reste du monde et ne ferait que prêter main forte aux forces nationalistes.
A delay would send out a fateful signal to the EU and the outside world and would only encourage nationalist forces.
Sur le plan politique et diplomatique, nous devons veiller à isoler le colonel Kadhafi et à prêter main forte au peuple libyen pour qu'il retrouve, enfin, sa liberté.
At a political and diplomatic level, we have to ensure that Colonel Gaddafi is isolated and help the Libyan people to finally regain their freedom.
Je crois que l' excellent rapport de notre collègue, M. Schwaiger, explique très bien la manière dont nous devons prêter main-forte aux pays en voie de développement.
In my opinion, the excellent report of Mr Schwaiger indicates very well how we can reach out to the developing countries.
Prêter main forte en octroyant des aides concrètes aux personnes abattues, qui tentent de se relever, est un devoir de solidarité que l’Europe ne peut et ne doit éviter.
Lending a hand by giving practical support to people who are on their knees, trying to get up, is a duty of solidarity that Europe cannot and must not shirk.
Il suffit de lui prêter main forte : elle ne crie pas au secours, elle demande seulement un moment d'attention et, comme je le disais, la reconnaissance de sa spécificité.
All we have to do is give them a hand: they are not asking for aid, they are just asking for a little attention and, as I said just now, for the specific nature of their situation to be recognised.
Expressions with “prêter main-forte”
prêter main forte26 pour prêter main forte4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.