L'Union est prête à faire face au défi que représente l'élargissement.
The Union is ready to meet the challenge of enlargement.
Je pense que la Communauté est prête à faire face à la situation, tant du point de vue politique que technique.
I think the Community is prepared for the situation both politically and technically.
En même temps, nous voyons que l'Europe n'était pas prête à faire face au nombre croissant d'immigrants en provenance de Tunisie et de Libye.
At the same time, however, we see that Europe was not ready for the growing number of immigrants from Tunisia and Libya.
Le secteur du lait était celui dans lequel nous devions voir si l'Europe était effectivement prête à faire face à une augmentation de la production.
The milk sector was the sector in which we were actually going to test whether we in Europe were ready to fit in with the requirements of increased production.
Ceux qui pensent que l'Union économique et monétaire n'est pas prête à faire face aux conséquences de cette crise commettent toutefois une erreur grossière.
However, those who think that the Economic and Monetary Union is not ready to face the consequences of this crisis are quite mistaken.
Si nous ne parvenons pas à rectifier le tir concernant cette directive, nous montrerons au monde que l'Europe n'est pas prête à faire face aux réalités du marché mondial.
If we fail to get this directive right, it will tell the world that Europe will not face the realities of the global market.
La Commission est donc prête à faire face à ses responsabilités quand une entreprise a obtenu de manière injustifiée des subventions dans le cadre d'un régime d'aide cofinancé par un programme communautaire.
The Commission is prepared, then, to discharge its responsibilities where an enterprise has, under an aid scheme co-financed by a Community programme, received subsidies without being entitled to them.
En travaillant dans un esprit de partenariat avec le Parlement, les premières années de cette Commission ont servi au renouvellement, à la réorientation et au rééquipement pour créer une Europe des résultats, une Europe prête à faire face aux défis communs du XXIe siècle.
So the first years of this Commission, working in a spirit of partnership with this Parliament, have meant renewing, reorienting and re-tooling, to create a Europe of results, a Europe fit to face the shared challenges of the 21st century.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.