Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre en considération rapport de mme sein de l'union européenne tous les citoyens monsieur le commissaire mesdames voudrais tout d'abord nom du groupe développement économique quel point respect des droits qu'il soit juste titre dans le but marché unique conférence intergouvernementale

“prêcher dans le désert” in English

8 examples
Il ne sert pas à grand-chose de prêcher dans le désert.
Talking to a brick wall is, after all, not very productive.
Dans cette partie du débat, je semble prêcher dans le désert mais je continuerai.
In this part of the debate I seem to be a voice in the wilderness, but I will carry on.
Faute de quoi, nous pourrons crier aussi fort que nous voudrons, cela reviendra à prêcher dans le désert.
Otherwise, we can shout as loud as we wish, but it would be like shouting for the forest.
Nous ne pouvons nous contenter de condamner cette situation, ce qui reviendrait à prêcher dans le désert.
Our fellow Members have described what is going on there, and I do not intend to repeat it.
Nous avons l'impression de prêcher dans le désert lorsque nous demandons la mise en oeuvre du plan de Carcassonne.
We seem to get nowhere when we ask for the Carcassonne action plan to be carried out.
J’admets qu’au sein de mes propres rangs, et chez les socialistes également, la doctrine du libre-échange fait son chemin et que l’on a parfois le sentiment de prêcher dans le désert.
I admit that in my own circles, and among the Socialists too, free market thinking is gaining ground and that one sometimes has the feeling of being a voice in the wilderness.
Je tiens à répéter - et j’ai de plus en plus l’impression de prêcher dans le désert à cet égard - que les formules «services d’intérêt général» et «services d’intérêt économique général» restent à définir. Il est donc très étrange de légiférer à leur propos.
I should like to repeat – and I am increasingly feeling like a voice in the wilderness in this respect – that the phrases ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’ have still not been defined, and it is, in that light, very odd to legislate for them.
En effet, en l'absence de frontières intérieures, il est possible que l'État membre A s'inquiète pour des vétilles, mais si l'État membre B s'attaque à peine, voire pas du tout, au travail des immigrants illégaux, l'État membre A ne fera que prêcher dans le désert.
After all, when internal borders are non-existent, Member State A may worry itself silly, but if Member State B barely addresses the employment of illegal immigrants, if at all, then Member State A will remain nothing but a voice in the wilderness.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.