La situation actuelle à Chypre ne change rien au calendrier prévu pour l'élargissement.
The present situation in Cyprus in no way alters the planned timetable for expansion.
La situation actuelle à Chypre ne change rien au calendrier prévu pour l'élargissement et la stratégie d'Helsinki est toujours d'application.
The present situation in Cyprus in no way alters the planned timetable for expansion. The Helsinki Strategy remains equally valid.
Le cadre financier prévu pour l'élargissement reste dans celui qui a été fixé en 1999 avec l'accord interinstitutionnel pour la période 2000-2006.
The financial framework for enlargement remains within the framework fixed in 1999 by the Inter-institutional Agreement for the period 2000-2006.
Tout d'abord, pour les raisons, exprimées à plusieurs reprises par notre collègue, M. Goebbels, concernant l'insuffisance du financement prévu pour l'élargissement de l'Union.
Firstly for those expressed by Mr Goebbels on several occasions, concerning the inadequacy of the funding earmarked for the Union's enlargement.