On révise actuellement à la baisse les prévisions de croissance pour cette année. L'évolution de l'économie française et allemande est préoccupante.
At present the growth forecasts for this year are being revised downwards: the trend of the French and German economies is worrying, the demand for consumer goods is not taking over from external trade as a stimulus to the economy and unemployment levels are rising.
Cette augmentation a clairement un impact négatif sur la croissance pour l’année 2004 ainsi que sur les prévisions de croissance pour l’année prochaine.
This increase is clearly having a negative impact on growth during 2004 and on the growth forecast for next year.
Le vent qui souffle d'outre-Atlantique n'est pas porteur de bonnes nouvelles, et les prévisions de croissance pour 2008 sont inférieures à ce que l'on espérait.
The wind blowing from the other side of the Atlantic does not augur well and the growth forecasts for 2008 are lower than we might have hoped.
Bien que nous ayons dû légèrement réduire nos prévisions de croissance pour cette année, nous tablons encore sur une croissance de 2 % - une performance tout à fait honorable.
We have had to trim our growth forecasts slightly for this year but we are still predicting growth of 2% - a very respectable performance.
La révision à la baisse des prévisions de croissance pour l'économie européenne, qui ne sera que de 2 % au lieu des 2, 6 % prévus, mine l'efficacité des stratégies de la Commission exposées dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi.
The revised prediction of 2 % growth in the European economy instead of 2.6 % means that the Commission strategies as set forth in the White Paper on growth, competitiveness and employment are ineffective.