Ainsi, cet état prévisionnel pour 2004 implique certains changements profonds qui rendent la prévision budgétaire un peu plus compliquée.
Thus these estimates for 2004 involve some profound changes that make budgetary planning a little more challenging.
Il va en tout cas, sans conteste, dans le sens d'une meilleure prévision budgétaire et devrait être d'une grande utilité au cours des procédures budgétaires à venir.
Anyway it will undoubtedly mean better budgetary forecasting and should be extremely useful during future budgetary procedures.
Tant l' aide illimitée de l' agriculture que les transferts arbitraires d' argent de l' organisation commune vers le développement rural bouleversent à long terme n' importe quelle prévision budgétaire.
Promoting agriculture with no upper limits and arbitrarily shifting money from the organisation of the market into rural development will upset any budget planning in the long term.
Quels que soient les arguments concernant les budgets, ils payent et discutent ensuite pour savoir comment tout dépenser, ce qui n’est pas pour moi la définition d’une vraie pratique de la prévision budgétaire.
Whatever the arguments about the budgets, they pay and then argue about how it is all to be spent, which is not real budgeting in any sense that I understand.
Malgré cette amélioration, la Cour considère que le chiffre de l’excédent budgétaire reste important et qu’il est révélateur de l’existence de problèmes systématiques auxquels il conviendrait de remédier en améliorant la prévision budgétaire.
Despite this improvement, the Court believes that the budget surplus is still high and is indicative of systematic problems which must be resolved by improving the budget estimate.