News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“prévaut aujourd'hui” in English
17 examples- Mesdames et Messieurs, l’unanimité qui prévaut aujourd’hui au sein de cette Assemblée fait plaisir à voir.
Ladies and gentlemen, it is pleasant to hear that in this Chamber today we are reasonably united.
Bien que personne ne soit enthousiaste, l'opinion qui prévaut aujourd'hui est qu'une année supplémentaire ne résoudrait rien.
Although nobody is enthusiastic, the opinion that another year's delay will not solve anything now prevails.
Le programme d'apprentissage à long terme est une opportunité, au moins dans une certaine mesure, de compenser l'injustice qui prévaut aujourd'hui.
The Lifelong Learning Programme is an opportunity at least to a certain degree to compensate for the injustice which prevails today.
Ce qu’il nous faut c’est une analyse des causes de la situation qui prévaut aujourd’hui et pas simplement nous satisfaire de la prescription de médicaments.
We should carry out a causal analysis and should not rely solely on prescribing medication.
Or, le compromis dont se prévaut aujourd'hui la Commission s'apparente davantage à un exercice purement pragmatique, après avoir renoncé à obtenir des résultats de principe.
Now, the Commission's compromise is closer to an exercise in pure pragmatism, since the Commission has given up on getting results by sticking to principle.
Nous pouvons être réconfortés par le fait que l'esprit de consensus qui prévaut aujourd'hui à l'Assemblée est plus fort qu'il ne l'a jamais été au cours du processus législatif.
We can take comfort in the fact that there is a stronger feeling of consensus here in the House today than ever before during the drafting process.
Je sors une seconde de mon rôle, pour dire que nous souhaitons que la majorité qualifiée devienne la règle et que l'unanimité soit l'exception, alors que c'est un peu la situation inverse qui prévaut aujourd'hui.
Let me abandon my official role for a second to say that we would like to see qualified majority voting become the general rule and unanimous voting the exception, rather than the opposite, which is the case at present.
C'est pourquoi je répète ma question : le Conseil compte-t-il prendre des initiatives plus concrètes pour aborder ces questions avec M. Kouchner, en très large part responsable de la situation qui prévaut aujourd'hui au Kosovo.
And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.
Dans le cas contraire, après une année, nous devrons vraiment choisir entre l'extension de l'opération ou son retrait et laisser un vide militaire qui pourrait voir une situation identique à celle qui prévaut aujourd'hui resurgir très rapidement.
Otherwise, we really will face the alternative, after a year, of either having to extend the operation or withdrawing and leaving a military vacuum in which an identical situation to the present one could very quickly arise.
La question sociale, si elle apparaît moins nettement dans les différends commerciaux, est hélas systématiquement mise à mal dans la logique de l'ouverture du marché telle qu'elle prévaut aujourd'hui, c'est-à-dire sans normes sociales et environnementales.
The social aspect is less evident in the trade disputes. Yet unfortunately, the dominant logic today of opening up the markets, where social and environmental rules are disregarded, is systematically damaging this social aspect.
La situation qui prévaut aujourd'hui dans l'Union européenne démontre clairement l'absurdité de l'affirmation formulée dans le rapport, selon laquelle la politique de cohésion aurait permis de répondre efficacement aux défis socio-économiques découlant de la crise.
The reality experienced today in the European Union is the strongest and most straightforward rebuttal of the assertion made in the report, that cohesion policy has responded effectively to the socio-economic difficulties caused by the crisis.
Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, nous saluons de façon tout à fait explicite la bonne coopération qui prévaut aujourd’hui, non seulement entre la Commission, le Conseil et le Parlement, mais aussi - ce qui est plus important encore - avec les parlements nationaux.
Within the framework of the Lisbon Strategy, we give a very explicit welcome to the good cooperation that now prevails, not only between the Commission, the Council and Parliament, but also – and more importantly – with the national parliaments.
Madame le Président, chers collègues, compte tenu de la situation qui prévaut aujourd'hui, la solution du problème au Moyen-Orient passe par la mise en oeuvre d'un système comportant d'une part l'instauration de mesures de confiance, d'autre part des politiques à long terme.
Madam President, ladies and gentlemen, given the situation that has developed today, the solution to the Middle East problem lies in the implementation of a system that includes, on the one hand, immediate measures to built trust, and on the other hand, long-term policies.
Lorsque l’intégration européenne en était encore à ses premiers balbutiements, l’attitude vis-à-vis de la législation était fort différente de celle qui prévaut aujourd’hui. Quand on remonte encore un peu plus loin, on trouve des choses étonnantes dans les annales de nos codes.
When European integration was still in its infancy, the attitude towards the adoption of legislation was quite different from that which prevails today, and, going back a little further, astonishing things are to be found in the annals of our statute books.
Expressions with “prévaut aujourd'hui”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
