Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu madame la commissaire l'état de droit états membres de l'union d'une part états membres citoyens européens commission des budgets accord avec avons également doivent être changement climatique dans de nombreux membre de la commission collaboration avec

“prétexte pour ne rien” in English

9 examples
Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.
That is a mere excuse for idleness.
Sa manche ayant été accrochée par les ronces, il en fait un prétexte pour ne rien faire.
His sleeve being hung by brambles, he makes it a pretext to do nothing.
La nouvelle politique d'aide que je préconise, Monsieur Van Miert, ne peut être un prétexte pour ne rien faire.
The new aid policy, which I support, Mr Van Miert, must not amount to featherbedding.
Rappelons également qu’il a été difficile d’admettre ce lien entre santé et environnement, ce qui a souvent été un prétexte pour ne rien faire.
Let us also remember that it was difficult to accept this link between health and environment, and that has often been an excuse for doing nothing.
Certains pourraient brandir la crise en Ukraine comme un prétexte pour ne rien faire, en prétendant que la situation en Ukraine représente un obstacle à un engagement plus sérieux de notre part.
Some may use the crisis in Ukraine as a pretext for not doing anything, claiming that the situation there creates an obstacle to more serious engagement on our part.
Le fait que, sur la base de la législation communautaire, d'autres pays doivent payer pour des choses que le pays en question ne souhaite pas payer lui-même ou pourrait payer lui-même sert de prétexte pour ne rien faire.
The situation whereby other countries, on the strength of EU legislation, have to pay for things that the country in question does not wish to pay for itself, or could pay for by itself, is a pretext for doing nothing.
C'est pourquoi je suis d'avis que nous devrions nous engager dans la voie qui a été proposée aujourd'hui, c'est-à-dire la voie du rapprochement et de l'uniformisation volontaires, laquelle ne doit cependant pas servir de prétexte pour ne rien faire.
I therefore take the view that we really do have to go the way proposed today, namely the way of voluntary convergence and harmonisation, but that this should not be used as an excuse for doing nothing.
Est-ce un prétexte pour ne rien entreprendre au niveau des politiques sociales, économiques et environnementales, ou est-il opportun de voir la réalité en face et d'apporter des réponses aux questions pressantes et aux besoins des gens dans les pays de l'Union européenne?
Is it a pretext for taking no action in terms of the practical implementation of our social, environmental and economic policies, or is it really an opportunity to see the real picture and to provide responses to the urgent questions and needs of people in the countries of the European Union?
Tant la Commission que le Parlement devront veiller à ce que ce compromis, qui prévoit donc une dérogation pour les cas où il est physiquement impossible d'atteindre les normes, ne soit pas, en réalité, un prétexte pour ne rien faire et à ce qu'il ne soit pas trop élastique.
It will be an important task for both the Commission and Parliament to ensure that the compromise made here concerning what is physically impossible does not in reality become a pretext for doing nothing and to ensure that there is not too much elasticity in the compromise.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.