Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états membres de l'union prendre en considération d'autres termes président je voudrais pour toutes mettre en place députés européens marché du travail pour les citoyens centrale européenne dans le cadre même temps proposition de directive par le parlement

“prétexte pour justifier” in English

19 examples
Cela permettra de lever les objections qui servent bien souvent de prétexte pour justifier l’inaction.
This will allow objections which are very often used to justify inaction to be set aside.
Nous espérons donc que l’adoption du règlement ne servira pas de (faux) prétexte pour justifier (à tort) de nouvelles atteintes aux droits des travailleurs.
We therefore hope that the adoption of the regulation will not act as a (false) pretext for (wrongly) justifying fresh attacks on workers’ rights.
L'agression des Etats-Unis ne peut cependant jamais devenir un prétexte pour justifier des manquements dans la démocratie et les droits de l'homme de ce pays.
However, the US aggression can never be an excuse for deficiencies in democracy and human rights in the country.
Tous ces phénomènes sont sérieux et ils rendent les choses difficiles, mais ils ne doivent pas servir de prétexte pour justifier des retards et autres revirements.
All of this is serious and makes matters difficult, but should not constitute a pretext to justify delays or changes of mind.
Il faut absolument lancer des offensives de formation afin d'éliminer la pénurie de main-d'œuvre qualifiée qui sert de prétexte pour justifier la situation actuelle.
There is a fundamental need to launch training offensives in order to eliminate the shortage of skilled labour which is used to justify the present state of affairs.
En effet, ils sont fréquemment utilisés comme prétexte pour justifier les politiques menées au niveau national ou les insuffisances de ces politiques au sein des États membres.
Indeed, they are often used as an alibi for policies that are carried out at a national level or for the weaknesses of policy within the Member States.
Un simple vote à la majorité des conseillers municipaux d'une commune ne donne pas le droit d'utiliser la protection de l'intérêt public comme prétexte pour justifier d'énormes abus.
A mere vote by the majority of councillors of a municipality cannot lead to the public interest being used to justify a great misappropriation.
Il y a cependant toujours des collègues et des députés, mais également des représentants de la Commission, qui utilisent Molitor et ses idées comme prétexte pour justifier les déversements dans l'environnement.
However, there are more and more Members, and even spokesmen for the Commission, who are using Molitor and its ideas as a cloak for environmental dumping.
Toutefois, une chose est certaine: l’hypocrisie des personnes - et il y en a au Portugal également - qui utilisent le Pacte de stabilité comme prétexte pour justifier des politiques antisociales devient encore plus frappante.
One thing is certain, however: the hypocrisy of those people – and they exist in Portugal too – who use the argument of the Stability Pact to justify anti-social policies, now becomes even more striking.
Sans cela, les fondamentalistes islamiques du monde entier se serviront de ce conflit pour galvaniser le monde islamique contre l'Occident, en l'utilisant comme prétexte pour justifier les attaques terroristes de par le monde.
Otherwise, Islamic fundamentalists throughout the world will use this conflict to galvanise the Islamic world against the West, using it as a pretext to justify worldwide terrorist attacks.
Tout ce contrôle n'est que prétexte, et la résolution vise à donner du poids à un vulgaire prétexte pour justifier à l'avance le probable massacre massif de la population irakienne par les armes de destruction massive des Américains et consorts.
This whole inspection is simply a pretext, and the resolution seeks to give weight to a vulgar pretext to justify in advance the probable mass massacre of the Iraqi population by the weapons of mass destruction of the Americans and company.
Nous devons avoir recours aux moyens de communication modernes et faciles, mais je vous en prie, il ne faut pas en faire un prétexte pour justifier des moyens en papier lamentables lorsqu'il s'agit de faire connaître le médiateur ou de le contacter.
We need to make use of modern and easy means of communication, but please do not make that an excuse for having dismal paper means for publicising and contacting the ombudsman.
En particulier, nous devons empêcher les pays, les entrepreneurs ou qui que ce soit d'autre d'utiliser la crise économique que nous traversons comme un prétexte pour justifier un retour au protectionnisme, ce qui serait catastrophique dans le contexte actuel.
In particular, the economic crisis which we are in must not be allowed to be used by countries, entrepreneurs or anybody else to drive us back to protectionism, which would be a disaster in the overall context.
Il y en a d'autres qui utilisent l'absence de cette politique comme prétexte pour justifier leurs accords bilatéraux avec des fournisseurs qui ignorent souvent les exigences de transparence et de concurrence loyale, pour ne pas parler de la solidarité européenne.
There are others who use the absence of such a policy as an excuse to justify their bilateral deals with suppliers which often ignore the requirements of transparency and fair competition, not to mention European solidarity.
La volonté de se servir de l'interdiction d'utiliser des protéines animales dans l'alimentation animale comme prétexte pour justifier la demande de soutien communautaire en faveur des lupins ( !) et autres cultures riches en protéines végétales est sans fondement.
There is no justification for the committee's taking the ban on processing animal protein in animal feed as a pretext for demanding EU subsidies for lupins - would you believe - and other protein-rich crops.
À cet égard, il convient de veiller à la représentativité de ces groupements. Toutefois, dans le cas où les négociations n'aboutissent à aucun accord, la Commission doit prendre des initiatives législatives et ne pas utiliser l'échec des négociations comme prétexte pour justifier ses hésitations.
In this context it must be ensured that they are fully represented; but even if the negotiations do not produce any results, the Commission will have to take legislative action and must not use the inconclusive negotiations as a reason for delay.
Expressions with “prétexte pour justifier”
comme prétexte pour justifier10
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.