L'Union européenne fait passer ses prétentions politiques avant les intérêts réels des citoyens de ses États membres en matière de sécurité.
The European Union is putting its political pretensions before the real security interests of the citizens of its Member States.
Il y a peu de domaines où nos prétentions politiques et nos efforts réels divergent plus que dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
There are few areas where our policy pretensions and our actual effort stand in starker contrast than in the area of common foreign and security policy.
Si cette Assemblée souhaite transformer l'union douanière avec des prétentions politiques qu'est l'UE en une zone de libre-échange moderne et efficace, elle peut compter sur mon soutien total.
If this House wishes to convert the EU from a customs union with political pretensions into a modern effective free trade area, it will have my full support.
Quelles que soient les prétentions politiques ou pseudo-scientifiques que l'on nous impose, elles ne dicteront pas la météo et les marées, pas plus qu'elles n'empêcheront les tremblements de terre.
No matter what political or pseudo-scientific claims we may be fed, they will not dictate the weather and the tides any more than they will prevent earthquakes.