News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“prétendument pour” in English
8 examplesLa démocratie est mise à l'écart, prétendument pour le bien des citoyens, mais n'est-ce pas ainsi que fonctionne, d'habitude, l'Europe ?
Democracy is sidelined, supposedly for the good of the citizens. But then is that not how Europe usually works?
Nous avons tous constaté ce qui peut arriver au marché de la viande lorsque la sécurité des consommateurs est négligée, prétendument pour protéger le marché.
We have all seen what can happen to the meat market when the safety of consumers is neglected, allegedly to protect the market.
Il ne peut continuer à être ignoré dans des procédures qui touchent à des droits fondamentaux tels que les fameuses données PNR, ces informations fournies aux États-Unis prétendument pour lutter contre le terrorisme.
It cannot keep being ignored in procedures which touch on fundamental rights, such as, for example, the famous PNR, the information given to the United States allegedly in order to fight terrorism.
De plus, ce texte se proposait de garantir certains droits économiques et sociaux à ces travailleurs immigrés, prétendument pour éviter tout dumping social ou concurrence déloyale avec les travailleurs autochtones ou déjà présents en Europe.
What is more, this text sought to guarantee certain economic and social rights to these immigrant workers, allegedly to avoid any social dumping or unfair competition with indigenous workers or workers who are already in Europe.
Vous avez parlé au nom de votre groupe, et votre groupe a pour ce débat une minute de temps de parole. Autrement dit, je vous ai interrompu au bon moment et il n'est pas question que vous vous arrogiez plus de temps de parole prétendument pour des motions de procédure.
You were speaking on behalf of your group, which was given one minute's speaking time in this debate, and so it follows that I interrupted you at the right moment, and it is not right and proper that you should now, as it were, be using points of order to secure yourself even more speaking time.
Ce citoyen a été privé de ses droits; bien qu’il ne comprenne pas la langue de la procédure judiciaire, il n’a pas reçu l’aide d’un interprète et après deux procès qui se sont déroulés le même jour, en décembre 2004, il a été condamné à 14 années de prison, prétendument pour fraude.
This citizen was denied his rights; although he did not understand the language of the proceedings, he was not provided with an interpreter, and in two trials held on the same day in December 2004, he received a 14-year prison sentence, allegedly for fraud.
Nous sommes donc en présence de milices armées de retour du Congo, de nombreuses autres bandes armées mobiles et d’un nombre incalculable d’armes légères qui circulent parmi la population, que le gouvernement a distribuées lui-même, prétendument pour garantir la protection de la population.
There are armed militias returning from the Congo, many other armed gangs wandering around and enormous numbers of handguns circulating among the population, handed out by the government itself, allegedly for people’s self-defence.
Avec le plus grand cynisme, sa Commission a envoyé ces derniers jours des employés de la Commission dans les écoles irlandaises, prétendument pour expliquer les qualités de la Commission de l'Union européenne - en fait, il s'agit de faire comprendre aux parents qu'ils doivent voter "oui" à Lisbonne.
With great cynicism, his Commission has sent employees of the Commission into schools all over Ireland in recent days to speak, supposedly, of how good the Commission of the European Union is - in reality a signal to their parents that they should vote 'yes' for Lisbon.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
