En fait, Monsieur le Président, vous avez vous-même demandé à une occasion que la machine soit remplacée.
In fact, Mr President, you yourself on one occasion asked for the machine to be changed.
Monsieur le Président, vous avez vous-même avoué que vous vous étiez ingéré dans les affaires françaises en apportant le soutien du gouvernement portugais au candidat Chirac aux élections présidentielles de 2002.
Mr President, you yourself have admitted that you interfered in French affairs by lending the Portuguese Government’s support to Mr Chirac during the 2002 presidential elections.
Monsieur le Président, vous avez vous-même fait état de votre conviction que la mise sur pied de cette commission serait payante, bien que, pour dire la vérité, le projet n'ait pas rencontré les faveurs de tous les députés lors de sa création il y a dix-huit mois.
President Pöttering, you yourself demonstrated your belief that the gamble of this committee would pay off - even though, if the truth be told, it did not find favour with everyone in this Parliament when it was created 18 months ago.