À présent que l'effondrement de l'économie a forcé le président Suharto à démissionner, nous pouvons au moins espérer un changement fondamental.
Now that the economic collapse has forced the resignation of President Suharto, there is at last hope of fundamental change.
La victoire massive du Golkar gouvernemental permettra au président Suharto de briguer un septième mandat présidentiel consécutif lors des élections présidentielles prévues l'an prochain.
The massive victory of the Golkar Government will enable President Suharto to seek a seventh consecutive presidential term in next year's presidential elections.
Je trouve particulièrement choquantes les affirmations de nombreux extraits de presse, selon lesquels ces firmes ont même partie liée à l'entourage familial du président Suharto, que ce soit au niveau du patrimoine ou personnel.
I think it is particularly dubious that there have been many press articles maintaining that a lot of these companies have some property association, or otherwise have some personal involvement, with President Suharto's relatives.
Monsieur le Président, Suharto a été écarté du pouvoir en Indonésie au printemps dernier mais six mois après, Amnesty International constatait que les promesses concernant les droits de l'homme faites par le nouveau président n'étaient pas tenues.
Mr President, President Suharto fell from power in Indonesia last spring, but just six months later Amnesty International has found that promises relating to human rights given by the new president have not been kept.
Pourquoi arrive-t-on à ce comble du cynisme qui est le lancement par le Président Suharto d'une automobile appelée «Timor», dont la vente serait exempte d'impôts, lui qui nie la plus élémentaire liberté de circulation aux Timorais à l'intérieur et à l'extérieur du pays?
How cynical can you get when President Suharto launches a new car called the Timor on which you pay no sales tax, when he negates the most elementary liberty of circulation by Timorese citizens inside and outside the country?