Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tenir compte tout cas chers collègues non seulement monsieur le président madame par les états membres grande partie ainsi qu'à chefs d'état haut niveau tout le monde coopération avec dernières années députés européens l'heure actuelle

“président sans vouloir” in English

17 examples
Vous voyez, Madame le Président, sans vouloir être prétentieux, moi aussi j'ai un rêve.
I have no wish to appear pretentious, Madam President, but I too have a dream.
Monsieur le Président, sans vouloir entraver le débat, il me semble que mon collègue Oostlander s' est mépris sur mes propos.
Mr President, I do not wish to hold up the debate, but Mr Oostlander must have misunderstood me.
Monsieur le Président, sans vouloir retarder vos débats, nous n' avions, cette fois non plus, pas de problème pour approuver l' ensemble des amendements.
Mr President, without wishing to hold the debate up any more, once again we have had no problems with accepting all of the amendments.
Monsieur le Président, sans vouloir donner de préférence à M. Grosch ou à Mme Ţicău, je souhaite, comme mon estimé collègue M. Savary, aborder la question du cabotage.
Mr President, I am not saying that I give preference to Mr Grosch or to Mrs Ţicău but I will speak about cabotage like my honourable colleague Mr Savary did.
Monsieur le Président, sans vouloir minimiser l'important travail réalisé par mes collègues, il s'agit d'un domaine où les analyses et les réflexions ne sont jamais terminées.
Mr President, without wishing to detract from the huge accomplishment of our fellow Members, this is a subject on which there will never be an end to analysis and debate.
Monsieur le Président, sans vouloir m'opposer aux autres rapports, je vais centrer mon intervention sur le rapport de contrôle que, de façon tant réaliste, a abordé le rapporteur, Mme McKenna.
Mr President, whilst I do not intend to disregard other reports, I shall concentrate on the monitoring report, which the rapporteur, Mrs McKenna, has tackled in a very realistic manner.
. - Monsieur le Président, sans vouloir offenser cette Assemblée, j’ai précédemment indiqué aux députés que des obligations professionnelles avaient empêché M. Prodi d’être parmi nous ce matin.
. – Mr President, with no discourtesy to the House, I said to the House earlier that work obligations prevented Mr Prodi from being here this morning.
Monsieur le Président, sans vouloir rallonger les débats, je crois qu' un problème est posé, qui exige une solution pour éviter qu' à chaque fois nous nous retrouvions confrontés au même problème.
Mr President, without wishing to prolong the debate further, I believe that one problem has arisen which requires a solution if we are not to face the same problem over and over again.
Monsieur le Président, sans vouloir le moins du monde critiquer l'action ou la décision de Mme Fontaine, alors président de séance, je me permets toutefois d'être en désaccord avec son interprétation.
Mr President, I should like to make it absolutely clear that I do not challenge the action or the decision made by Mrs Fontaine in the Chair.
Monsieur le Président, sans vouloir désigner quiconque, je rappellerai la disposition des questeurs, confirmée par le Bureau, portant interdiction de l'utilisation de téléphones portables dans l'hémicycle.
Mr President, without referring to any particular person, can I point out that there is a ruling by the Quaestors confirmed by the Bureau, that mobile phones should not be used in the Chamber.
- Monsieur le Président, sans vouloir vous donner des conseils, je voudrais formuler une suggestion qui est de soumettre à l’Assemblée plénière la demande qui a été faite par un certain nombre de parlementaires.
Mr President, without wishing to offer unwanted advice, I should like to make a suggestion, namely, that the request made by a number of Members be put to the House.
(DE) Monsieur le Président, sans vouloir paraître présomptueux, quand j'entends le débat de ce matin au Parlement, il me semble que nous pouvons conclure qu'un certain travail a été accompli au cours des derniers mois.
(DE) Mr President, without wishing to appear presumptuous, listening to the debate here this morning, I think we can conclude that some amount of work has been done in recent months.
(IT) Monsieur le Président, sans vouloir porter préjudice à la position des partisans ou des détracteurs des centrales nucléaires, je pense que nous devrions tenir un débat relatif à ces incidents et voir leur degré de gravité - ainsi que l'a demandé M. Turmes.
(IT) Mr President, without compromising - as Mr Turmes would have us do - the positions of those who are in favour or against nuclear power stations, I think that we should discuss these incidents, and whether or not they are serious.
Monsieur le Président, sans vouloir nier le travail assurément considérable de Mme Swiebel, je voudrais néanmoins me montrer un peu critique sur ce rapport, dont je pense qu'il a raté l'occasion qui se présentait et qu'il est peut-être même un rapport pour rien.
Mr President. Without wishing to deny that the work carried out by Mrs Swiebel is indeed considerable, I would nonetheless like to be slightly critical of this report, as I feel it has missed its opportunity and might even serve no purpose at all.
Monsieur le Président, sans vouloir défendre la Commission, je souhaitais uniquement signaler, au sujet de ce que vient de nous dire M. Dell' Alba, que je me suis également entretenu aujourd' hui avec le vice-président Kinnock, et que les rapports ont déjà été envoyés.
Mr President, in relation to what Mr Dell'Alba has said I simply wanted to report, without wishing to defend the Commission, that I also spoke to the Vice-President of the Commission, Mr Kinnock, today and apparently the reports are already on their way.
Monsieur le Président, sans vouloir entrer dans le contenu du débat, car je devrais alors être un peu plus sévère, je voudrais seulement, si vous le permettez, signaler que j'ai appris de Mme Bonino, cet après-midi, qu'elle fera une déclaration demain soir après la réunion de la Commission.
Mr President, without wanting to get into the substance of the debate, which would mean my getting slightly bitter, please allow me to point out that I heard this afternoon from Mrs Bonino that she is assuming she will issue a statement tomorrow evening after the Commission has met.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.