Madame le Président, permettez-moi encore un cri du coeur.
One final cry from the heart, Madam President.
Monsieur le Président, permettez-moi encore de dire un mot.
Mr President, allow me to say one more thing.
Monsieur le Président, permettez-moi encore de poser une brève question au commissaire Fischler.
Mr President, please allow me to put one more brief question to Commissioner Fischler.
Monsieur le Président, permettez-moi encore quelques mots quant aux remarques de M. Kreissl-Dörfler.
Mr President, allow me to add a few words to Mr Kreissl-Dörfler's comments.
Monsieur le Président, permettez-moi encore d'exprimer notre solidarité envers la population du Salvador, une fois de plus victime d'une catastrophe naturelle.
Mr President, I should also like to express our solidarity with the people of El Salvador, who have, once again, fallen victim to a natural disaster.
Monsieur le Président, permettez-moi encore une brève remarque, parce qu'elle raccourcira le débat. Notre commission est également d'avis que le rapport sur l'accord de collaboration scientifique et technique avec l'Argentine doit être jugé positivement.
Mr President, allow me to make one more brief comment, as this will shorten this evening' s proceedings: my committee also believes that the report on the scientific and technical agreement with Argentina should also be viewed in a positive light.