Malgré les efforts infatigables déployés par l'ex-président Nyerere, aucune solution n'a pu être trouvée pour surmonter la crise burundaise.
Despite the tireless efforts of ex-President Nyerere, no solution to the Burundi crisis has been found.
Il est vrai que le décès du facilitateur, l'ex-président Nyerere, représente une difficulté qui s'ajoute à la complexité du processus lui-même.
It is true that the passing of the facilitator, ex-President Nyerere, is one more obstacle to add to the complexity of the process itself.
L'ex-président Nyerere a maintenant accepté une mission de bons offices et le Conseil européen a confié à l'ambassadeur Ajello un rôle de médiateur.
Now ex-President Nyerere has accepted an assignment and the European Council has entrusted Ambassador Ajello with the task of mediating.
Nous avons de grands espoirs dans les efforts louables de l'ex-président Nyéréré pour unir - réunir - autour de la table de négociations en Tanzanie les parties au conflit.
We place great hopes in the laudable efforts of ex-President to unite, or reunite, the parties to the conflict round the negotiating table in Tanzania.
Dans cette optique je pense que l'appui manifesté au président Nyerere par le Conseil, par la Commission, et si vivement par ce Parlement, est la condition sine qua non d'un quelconque succès.
From this point of view I think that support given to President Nyerere, which has already been expressed by the Council, the Commission and so vehemently by the European Parliament, is a prerequisite for success.
Son mandat consiste à soutenir les activités en cours - en particulier, celles de l'ex-président Nyéréré - et d'encourager la tenue d'une conférence régionale sous les auspices de l'OUA et de l'ONU.
His mandate is to support the actions which are in progress - in particular those of ex-President Nyerere - and to press for a regional conference under the auspices of the Organization of African Unity and the United Nations.
Je souhaite que vous sachiez, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, qu'au sujet de l'entente avec le président Nyerere, l'accord entre ce dernier et M. Aldo Aiello est total, ce qui signifie que dans ce domaine, nous progressons.
I should like to say, Mr President, ladies and gentlemen, that as far as understanding with President Nyerere is concerned, at this moment in time there is full agreement between Mr Ajello and President Nyerere which means that, from this point of view, we are making positive progress.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.