Monsieur le Président, Madame de Palacio, chers collègues, le marché des transports aériens est un exemple illustrant la chute des monopoles nationaux.
Mr President, Mrs De Palacio, ladies and gentlemen, the airline market is an example of how national egoism is crumbling.
Monsieur le Président, Madame De Palacio, chers collègues, je souhaite tout d'abord remercier Mme Schroedter d'avoir été rapporteur sur cet important dossier.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mrs Schroedter for drawing up an important report.
Monsieur le Président, Madame de Palacio, la lutte contre les nuisances est un combat noble mais difficile, car c'est la recherche perpétuelle d'un équilibre entre le bien-être de l'économie et le bien-être des personnes.
Mr President, Mrs de Palacio, pollution abatement is a noble but difficult struggle, a delicate balance between economic prosperity and human welfare.
Monsieur le Président, Madame de Palacio, chers collègues, la sécurité dans le domaine des transports est un secteur dans lequel les efforts communs des pays de l'Union européenne peuvent sauver des milliers de vies humaines.
Mr President, Mrs de Palacio, ladies and gentlemen, transport safety is an area in which combined efforts on the part of the EU countries can save thousands of lives.
Monsieur le Président, Madame de Palacio, chers collègues, une fois de plus, nous avons entendu énoncer ici toutes sortes de raisons qui pourraient nous empêcher de passer à une solution européenne unique en matière d'utilisation de l'espace aérien.
Mr President, Mrs de Palacio, ladies and gentlemen, here once again we have been hearing all kinds of reasons why we might not be able to switch to a single European solution with regard to the use of airspace.
Monsieur le Président, Madame de Palacio, il est réjouissant de constater que la Commission aborde les problèmes de transport en Europe avec sérieux. réduire de moitié le nombre de tués sur les routes, en particulier, est un objectif qui mérite tout notre soutien.
Mr President, Mrs de Palacio, it is gratifying that the Commission is addressing Europe's transport problems seriously. Reducing deaths on the road by 50% is in particular an aim that deserves all our support.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.