Monsieur le Président, lorsqu'au 1er janvier, les ordinateurs passeront de «99» à «00», personne ne sait au juste quelles seront les conséquences.
Mr President, if computers jump from '99' to '00' on 1 January next, no one knows exactly what the consequences will be.
Monsieur le Président, lorsqu'au siècle dernier, les troupes coloniales russes ont envahi la Tchétchénie, la Finlande était russe depuis longtemps.
Mr President, when Russian colonial troops conquered Chechnya in the last century, Finland had already been under Russian control for a long time.
Madame le Président, lorsqu'au début de 1995 trois nouveaux pays sont devenus membres de l'Union européenne, ils y ont apporté aussi une tradition de neutralité militaire nettement plus forte qu'avant.
Madame Chairman, when three new Member States joined the EU at the beginning of 1995 the tradition of military neutrality in the Union was strongly reinforced.