. - Monsieur le Président, je regrette d’avoir réagi trop lentement.
– Mr President, I regret having reacted too slowly.
Madame le Président, je regrette d'avoir à aborder ce sujet à nouveau.
Madam President, I apologise for having to raise this issue again.
Monsieur le Président, je regrette d'avoir occasionné ces quelques légères complications en ce qui concerne l'ordre du jour de la séance plénière.
Mr President, I regret causing some slight complications as regards the order of business of the plenary.
Monsieur le Président, je regrette d'avoir à mettre un peu d'eau dans le vin de ce débat animé concernant nos relations avec le Chili, et ce pour une raison très simple.
Mr President, I am sorry to bring a little spot of bitterness into the current enthusiasm over the question of our relations with Chile, for a quite simple reason.
Monsieur le Président, je regrette d'avoir à en faire la remarque, mais lorsque je vous ai demandé combien le vote allait prendre de temps, vous m'avez répondu cinq à dix minutes.
Mr President, I am sorry to have to say that when I asked you how long you thought the voting would take you said five or ten minutes.
- Monsieur le Président, je regrette d’avoir à dire ceci tout autant que je regrette la situation dans laquelle nous nous trouvons, mais nous venons de voter pour ou contre une résolution.
Mr President, I regret having to say this as much as I regret our being in the situation we are in, but we have just voted on whether there is to be a resolution.