Monsieur le Président, je m'étais entendu avec M. Alavanos pour reprendre sa question en tant que suppléant.
Mr President, I had asked, with the agreement of Mr Alavanos, to take over his question.
Monsieur le Président, je m'étais retourné pour voir si tout le monde votait et j'ai moi-même oublié de le faire.
Mr President, because I was looking behind me to see that everyone was voting, I failed to vote myself.
. - Monsieur le Président, je m’étais engagée à tracer, au cours du premier semestre 2004, les perspectives d’avenir des programmes européens dont j’ai la charge.
. Mr President, I promised that during the first half of 2004 I would outline the future prospects for the European programmes for which I am responsible.
Monsieur le Président, je m'étais préparée à parler, pendant l'unique minute dont je dispose, des sanctions auxquelles sont tellement opposées les organisations environnementales.
Mr President, I had prepared myself in the one minute available to me to speak about the penalty terms which the environmental organizations are so opposed to.