Monsieur le Président, je dois faire part de mon étonnement.
Mr President, I must confess to being quite astonished!
- Monsieur le Président, je dois faire une remarque globale.
Mr President, I must make an overall observation.
Enfin, Monsieur le Président, je dois faire référence à un point particulièrement préoccupant, à savoir le budget.
Lastly, Mr President, I must refer to a most worrying point, namely the budget.
En ma qualité de président, je dois faire respecter les horaires dont nous sommes convenus, mais je ne peux pas obliger le représentant du Conseil à aller au-delà de ses possibilités.
As President, I have to respect the time we have available, but I cannot force the Council representative to do the impossible.
Monsieur le Président, je dois faire une déclaration d'intérêt parce que je suis un arbitre de football très actif, de Classe I, et que j'ai été impliqué dans le football à plusieurs niveaux depuis 18 ans.
Mr President, I must declare an interest because I am a Class I soccer referee and very active in that and have been involved in football at many levels for 18 years.
Monsieur le Président, je dois faire une déclaration d'intérêt, non seulement en qualité de fournisseur de contenu ou de promoteur de l'autoroute de l'information, mais aussi de diffuseur, bien que nous assumions peut-être tous l'ensemble de ces fonctions.
Mr President, I declare my interest as a broadcaster, not merely a content provider or a facilitator of the information superhighway, but a broadcaster, though maybe we are all those other things too.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.