(CS) Le président Hugo Chávez a empêché Radio Caracas Televisión de renouveler sa licence.
(CS) President Hugo Chávez has prevented Radio Caracas Televisión from renewing its license.
Or, le président Hugo Chávez a récemment commis plusieurs infractions envers la liberté des médias.
Recently there have been attacks on media freedom by President Hugo Chávez.
Les opposants du président Hugo Chávez croupissent toujours en prison, condamnés pour des motifs clairement politiques.
President Hugo Chávez's opponents are still sitting in prison cells, sentenced on what are clearly political grounds.
En fait, le président Hugo Chávez parle de Mahmoud Ahmadinejad comme d'un ami. Avec de tels amis, qui se cherchent des ennemis, il y a de quoi s'étonner.
In fact President Hugo Chávez calls Mahmoud Ahmadinejad a friend - and with friends like these, who needs enemies, one might wonder.
Or, le président Hugo Chávez dicte de plus en plus aux procureurs et aux juges, à l'occasion de discours publics, la conduite à tenir et les décisions à prendre.
Nevertheless, more and more, President Hugo Chavez is simply dictating through public speeches to the prosecutors and the judges how to act and decide.