Le Président Guterres a également trahi Salazar. Il me semble nécessaire que le PPE l'affirme et le défende.
President Guterres was also a traitor in Salazar' s eyes, and that is something that I believe should also be stated and defended by the PPE-DE.
Comme l'a déjà souligné le président Guterres, le sommet de Lisbonne sera essentiellement axé sur la mise en place de tout ceci.
As President Guterres said, the main goal of Lisbon will be to set up this network.
Je suis d'accord avec le défi qu'a lancé le président Guterres lorsqu'il a dit qu'il faut parler de fédéralisme dans tous les domaines.
I agree with the challenge set by President Guterres when he said that we have to talk about federalism in all areas.
Monsieur le Président, il est impossible de rendre compte en 240 secondes de l'action bénéfique du président Guterres et de toute son équipe pour notre Union.
Mr President, it is not possible in a mere 240 seconds to give a full report of the positive work which President Guterres and all his team have done on behalf of the European Union.
Le président Guterres nous a dit lors du Conseil européen de Feira : "Ne vous préoccupez pas de la valeur juridique de la Charte, concentrez-vous sur son contenu, rédigez une bonne Charte".
At the Feira European Council, President Guterres told us: "Do not worry about the legal value. Concentrate on the content of the Charter.
Il est vrai - comme l'a rappelé le président Guterres - qu'à Lisbonne, il n'est pas prévu de lancer de nouveaux processus, mais de faire converger ceux de Luxembourg, de Cardiff et de Cologne.
As President Guterres reminded us, it is true that we do not intend to introduce new processes in Lisbon, but rather to combine those decided upon in Luxembourg, Cardiff and Cologne.
240 secondes c'est effectivement très peu. Je tiens à souligner que le Portugal, que toute l'équipe du président Guterres, a bien mérité de l'Union et que la France, maintenant, peut démontrer que même un grand pays peut réussir une bonne présidence.
I should like to emphasise that Portugal and President Guterres' entire team have deserved well of the European Union and that France now has the opportunity to prove that even a large country can complete a successful presidency.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.