Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai brève moi aussi.
. (DE) Madam President, Mr President-in-Office, honourable Members, I too wish to be brief.
rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu toute une série d'opinions.
rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office, ladies and gentlemen, we have heard a wide range of opinions.
(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter la présidence tchèque du Conseil à l'occasion de son entrée en fonction.
(DE) Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the Czech Council Presidency on its assumption of office.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, jamais encore une présidence du Conseil n'avait à ce point fait l'objet de critiques et de scepticisme que la présidence italienne.
Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, never before has a presidency attracted as much criticism and scepticism as this Italian Presidency.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames, Messieurs les Députés, troisième sujet important pour le Conseil européen de Florence, la crise dite de la «vache folle» qui a ébranlé l'Union ces derniers mois.
Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the third important subject for the European Council in Florence is the so-called 'mad cow' crisis that has shaken the Union over the last few months.
. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour cette occasion qui m’est donnée de présenter le point de vue de la Commission sur l’avenir de la Tchétchénie après les élections.
. Mr President, President-in-Office, honourable Members, I am most grateful for this opportunity to give the Commission’s view on the future of Chechnya after the elections.
Vice-Président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, M. le Président en exercice, mesdames et messieurs, en ce qui concerne la Commission, le débat d'aujourd'hui est un débat fondamental sur la future place de l'Europe dans le monde.
Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as far as the Commission is concerned, today's debate is a fundamental one about the future position of Europe in the world.
Rapporteur. - (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par tous vous remercier pour la magnifique collaboration que nous avons eue en travaillant sur ce paquet.
Rapporteur. - (DA) Madam President, Commissioner, President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you all for the fantastic collaboration we have had in connection with the work on this package.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.