La délégation socialiste hongroise a été stupéfaite en lisant la déclaration du président du parti populaire européen sur les événements liés au cinquantième anniversaire.
The Hungarian socialist delegation read with profound shock the statement by the President of the European People's Party about the events surrounding the 50th anniversary.
J'ai entendu M. Martens, président du parti populaire européen, dire, à juste titre, qu'il fallait démocratiser l'Europe, qu'il fallait se préoccuper des citoyens, qu'il fallait résoudre le problème de l'emploi.
I heard Mr Martens, leader of the European People's Party say, rightly, that Europe should be democratized, that it should be concerned with its citizens, that the problem of jobs should be solved.
Permettez-moi d'utiliser la même image que l'ancien ministre des Affaires étrangères de l'ex-Union soviétique, Andrei Gromyko, parlant de l'actuel président du parti populaire social-démocrate russe, Mikhaïl Gorbatchev : le médiateur doit avoir des dents de fer.
I will use the same figure of speech the former Foreign Minister Andrei Gromyko of the former Soviet Union used referring to the present Chairman of the Russian Social Democratic People's Party, Mikhail Gorbachov: the Ombudsman must have iron teeth.