Ce n'est pas de la rhétorique, Monsieur le Président du Conseil, c'est une demande d'action.
This is not rhetoric, Mr Topolánek, this is a call for action.
Monsieur le Président du Conseil, c'est pour moi un plaisir particulier de pouvoir vous adresser la parole en cette qualité.
Mr President-in-Office of the Council, it is, of course, a real pleasure for me to be able to address you in this capacity.
président du Conseil. - C'est pour moi un honneur et un plaisir d'être ici avec vous aujourd'hui, et aussi un motif de fierté.
President of the Council. - (SL) It is my honour and pleasure to be with you here today, and indeed also a matter of pride.
Par ailleurs, au niveau du Conseil, et je me réfère en particulier à la question du président du Conseil, c'est une question que bon nombre d'entre nous n'ont pas acceptée.
On the other hand, at Council level, and I refer in particular to the question of the President of the Council, this is a matter which many of us did not accept.
Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, cher rapporteur et chers collègues, je suis d'accord avec le président du Conseil : c'est un bon rapport.
Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I agree with the President-in-Office of the Council: this is a good report.
Madame le Président, Monsieur le commissaire, Monsieur le Président du Conseil, c'est avec joie que j'ai écouté les remarques exprimées à propos de la coopération des Etats de la Baltique.
Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, I have listened with pleasure to the comments made concerning Baltic cooperation.
En définitive, ce que nous essayons de créer, monsieur le commissaire et monsieur le président du Conseil, c'est un ordre économique international et non un désordre économique international.
What we are trying to create, after all, Mr Commissioner and Mr President of the Council, is an international economic order, not an international economic disorder.
Monsieur le Président du Conseil, c'est également important. En effet, vous ne serez pas à la table des négociations le 10 novembre, au moment de la concertation sur les dépenses pour la politique de recherche.
Mr President-in-Office, this is also important, because you will actually be sitting at the table with us in the conciliation on 10 November when negotiations are held on research policy expenditure.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.