Un processus de paix dirigé au départ par le président de la Tanzanie, Julius Nyerere, et, ensuite, par Nelson Mandela, est en cours en ce moment.
A peace process is currently under way. Initially, this was led by the President of Tanzania, Julius Nyerere, and later by Mr Mandela.
Si par conséquent, il nous faut soutenir l'un des négociateurs - et en cela je donne raison au Commissaire - notre choix devrait se porter indiscutablement sur le Président de la Tanzanie.
So if we are to support a negotiator - and I agree here with the Commissioner - the President of Tanzania really ought to receive our backing.
En réaction aux récentes allégations du gouvernement burundais à ce propos, le président de la Tanzanie, M. Mkapa, a suggéré un rapatriement forcé immédiat de tous les réfugiés, sans tenir compte des conditions de sécurité actuelles au Burundi.
In reaction to recent allegations by the Burundi government to this effect, Tanzania's President Mkapa suggested an immediate forced repatriation of all refugees, without taking into account the prevailing security situation in Burundi.
L'Union européenne a appuyé de manière décidée les efforts de l'ancien président de la Tanzanie, M. Nyerere, qui travaille en qualité de pacificateur nommé dans les échanges des leaders régionaux, organisés par le Centre Carter pour promouvoir le dialogue politique au Burundi.
The European Union has given decisive support to the efforts of the former President of Tanzania, Mr Nyerere, who is working as a peacemaker appointed in the meetings of regional leaders organized by the Carter Centre to promote political dialogue in Burundi.