Nomination du Président de l'IME
Appointment of EMI President
Je vote pour la recommandation portant sur la nomination de M. W. F. Duisenberg comme président de l'IME.
I am voting for the recommendation that W.F. Duisenberg be appointed President of the EMI.
La candidature du président de l'IME, le précurseur de la Banque centrale, assure la continuité du passage de l'IME à la Banque centrale.
The candidature of the President of the EMI, which is the forerunner of the Central Bank, brings continuity in the changeover from the EMI to the Central Bank.
Le président de l'IME, M. Lamfalussy s'est exprimé devant la sous commission des affaires monétaires du Parlement lundi et a présenté le rapport annuel.
President Lamfalussy of the EMI spoke to Parliament's Subcommittee on Monetary Affairs on Monday and presented the annual report.
Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter Monsieur Lamfalussy, président de l'IME, ainsi que les rapporteurs. Faute de temps, je me concentrerai sur le rapport Fourçans.
Mr President, I too should like to congratulate Mr Lamfalussy and all our colleagues who draft reports, but due to shortage of time, I shall concentrate in this speech on the Fourçans report.
Lors d'une audition de la sous-commission monétaire au printemps 1997, M. Duisenberg, alors président de l'IME, a clairement indiqué que la portée d'une politique monétaire était limitée.
At the hearing held by the Subcommittee on Monetary Affairs in the spring of 1997, Mr Duisenberg, the current president of the European Monetary Institute, clearly stipulated that monetary policy can only achieve so much.
À ce propos, je me référerai à ce que vient de vous dire le président de l'IME à ce sujet, et répondrai à M. García que la Commission n'a jamais dit qu'elle allait conditionner les fonds structurels au respect de critères macro-économiques.
I would refer here to what we have just heard from the Chairman of the EMI on the subject, and I would point out to Mr García that the Commission has never said that it would make payments from the Structural Funds conditional on meeting certain macroeconomic criteria.
Je me souviens du jour de l'audience de confirmation au poste de président de l'IME. Vous aviez dit, en réponse à une question d'un député, qu'il serait, à votre sens, très difficile d'achever le projet de l'UEM avec les taux de chômage de l'époque.
I recall when you came for your confirmation hearing as President of the EMI that you said in response to a question asked by one of the Members that you felt it would be very difficult to complete the EMU project with the levels of unemployment we had at that time.
Monsieur le Président, en accueillant ce rapport annuel de l'IME 1995, je voudrais remercier non seulement son rapporteur, M. Gasòliba i Böhm mais également le président de l'IME, M. Alexandre Lamfalussy, qui a récemment annoncé son départ à la retraite en 1997.
Mr President, in welcoming the 1995 EMI annual report, I wish to congratulate not only Parliament's rapporteur, Mr Gasòliba i Böhm, but also EMI President Alexandre Lamfalussy, who has recently announced his retirement in 1997.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.