Vous êtes aujourd'hui le président d'un pays libre, démocratique et indépendant.
Today, you are the President of a free, democratic, independent country.
Aujourd'hui, lorsque le président, le président d'un pays élu souverainement, parle et est interrompu et conspué à ce point par les socialistes, le président ne fait rien.
Today, when the President, the sovereign elected President of a country, is speaking and is interrupted and hassled to such an extent by the socialists, the President does nothing.
Je tiens, au nom de mon parti, à le féliciter, lui qui vient - et je reprends ici les paroles de notre président - d'un pays qui ne figure pas parmi les plus grands d'Europe.
I would like, on behalf of my party, to congratulate him, coming from - and here I adopt what our President said - not one of the largest European countries.
Je crois fermement que cette pression permettra un jour d'accueillir, au Parlement européen, le président d'un pays démocratique, plutôt que le leader de l'opposition bélarusse.
I strongly believe that this pressure will one day result in the European Parliament welcoming the president of a democratic country, rather than the leader of the Belarusian opposition.
Le Conseil et la Commission devraient donner au président Klaus un délai pour commencer à se comporter comme le président d'un pays démocratique qui est membre de l'Union européenne.
The Council and the Commission should give President Klaus a deadline for him to start behaving like the President of a democratic country that is a member of the European Union.
Je me tiens aujourd’hui devant vous en ma qualité de président d’un pays démocratique, au sein duquel une large coalition sociale et politique est parvenue à rester au gouvernement durant quinze ans.
Today, I stand before you as the President of a democratic country, in which a broad political and social coalition has successfully remained in government for fifteen years.
(ET) Mesdames et Messieurs, hier, Igor Smirnov, qui, il y a 15 ans, s'est emparé du pouvoir en Transnistrie avec l'aide des forces russes, s'est élu lui-même pour cinq autres années en tant que président d'un pays illégitime.
(ET) Ladies and gentlemen, yesterday, Igor Smirnov, who, 15 years ago seized power with the help of the Russian forces in Transnistria, had himself elected for another five years as the president of an illegitimate country.
Le comportement de certains de nos chefs de groupe lors de leur visite récente au président de la République tchèque est bien loin du respect qu'il aurait été indiqué de témoigner envers le président d'un pays démocratique européen.
Recent actions by some of our group leaders when visiting the President of the Czech Republic fell well short of the respect that should have been shown to the president of a democratic European country.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.