Monsieur le Président, chers représentants de la Commission et du Conseil, si on devait juger le travail du traité d'Amsterdam, on pourrait reprendre les mots du poète allemand Bertolt Brecht et dire qu'il s'agit d'un progrès tempéré.
Mr President, ladies and gentlemen of the Commission and Council, if the work of the treaty were to be appraised in one idea, then it might be said of it, drawing on the words of the German poet Bertolt Brecht, that it involves 'moderate progress' .
Monsieur le Président, chers représentants de la Commission, chers représentants de la Présidence, je tiens à dire avant tout que j'ai été ministre de la défense dans mon pays pendant près de six ans, au cours de la période préparatoire à notre adhésion à l'OTAN.
Mr President, representatives of the Commission, representatives of the Presidency, first of all, I would like to say that I was defence minister in my country for nearly six years, during the period leading up to our accession to NATO.