Ce scénario macabre est pourtant celui retenu par le Président Bush pour sa justice "offshore" de Guantanamo.
Such, however, is the macabre scenario adopted by President Bush for his ‘offshore’ justice in Guantanamo Bay.
La promotion de la démocratie et de la liberté constitue l’essence de la politique étrangère du président Bush pour son second mandat.
Promoting democracy and freedom is the essence of President Bush’s foreign policy in his second term.
Toutefois, il n'y a pas eu une année au sein de ce Parlement où nous n'avons pas condamné le président Bush pour son action relativement au camp de Guantanamo.
However, year after year in this Parliament, we condemned President Bush for what he did with Guantánamo Bay.
J’ai également entendu ce matin, quoique j’ignore si cette information est exacte, que le Congrès américain a refusé le montant réclamé par le président Bush pour l’aide à l’Irak.
I also heard this morning – whether it is true I do not know – that the US congress had rejected President Bush's amount for aid for Iraq.
(EN) Monsieur le Président, au sein de cette Assemblée, nous aimons nous vanter de ce que nous faisons pour l'écologie et critiquer les états-Unis et le président Bush pour leur vandalisme écologique.
Mr President, here in this House we love to boast about our green credentials and to criticise the USA and President Bush for their environmental vandalism.
En conséquence, il est essentiel que nous tirions autant que possible parti de la prochaine visite du Président Bush pour rétablir pleinement les relations transatlantiques, sans le moindre ressentiment.
Accordingly, it is crucial that we make the most of President Bush’s next visit to restore transatlantic relations in full and without any grudges.