Cette question ne concerne pas uniquement l’Allemagne et la France, mais aussi les présidences finlandaise, portugaise et slovène.
This not only concerns Germany and France, but also the presidencies of Finland, Portugal and Slovenia.
Malheureusement, les présidences finlandaise, portugaise et française ont préféré ne pas prêter attention à la recommandation du Parlement.
Unfortunately, the Finnish, Portuguese and French Presidencies chose to disregard Parliament's recommendation.
J'ai eu moi-même la chance de bénéficier de l'appui substantiel de trois présidences, à savoir les présidences finlandaise, portugaise et maintenant française.
I, myself, have been privileged to receive solid support from three presidencies, namely the Finnish, the Portuguese and now the French.
Nous ne comprendrions pas qu'une fois ce pas fait par la Commission, le Conseil, qui nous a toujours dit, que ce soit sous les présidences finlandaise, portugaise, française et maintenant suédoise, qu'il était prêt, le moment venu, lui aussi, à faire sa part de chemin, ne le fasse pas.
We would not understand it if, once this step had been taken by the Commission, the Council, which has always told us, whether it be under the Finnish Presidency, the Portuguese Presidency, the French Presidency and now the Swedish Presidency, that it too was ready to do its bit, did nothing.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.