Sous la nouvelle Présidence, peut-être avons-nous une chance qu'il soit légèrement plus indépendant qu'avant.
Under the new Presidency, there is perhaps a chance that it can act a little more independently than previously.
Que se passera-t-il au deuxième semestre 2008, sous la présidence française, c'est-à-dire sous la présidence, peut-être, de Jean-Marie Le Pen, comme nous l'espérons tous?
What will happen in the second half of 2008 under the French Presidency, that is to say under what may be the Presidency of Mr Le Pen, as we all hope?
Le défi de votre présidence - peut-être pourriez-vous me donner une explication dans votre réponse -, c’est de savoir comment vous allez remettre ce train sur les bons rails.
The challenge for your presidency – and perhaps you could explain to me in your response – is how you are going to turn the ship around.
C'est aussi l'expression, vous l'avez très bien dit, Madame le Ministre Neyts-Uyttebroeck, au nom de la présidence, peut-être la plus concrète, la plus précise et la plus visible des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée.
It is also the expression, as you very clearly stated, Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Presidency, of possibly the most concrete, the most precise and visible of the values upon which the European Union is founded.