Cette tendance est gravement nuisible à la réputation de la Russie en tant qu'État présidant le Conseil de l'Europe.
Such a trend is seriously damaging to Russia's reputation as a Council of Europe Presidency State.
Il y a quelques semaines, le Premier ministre tchèque, Mirek Topolánek, s'est également exprimé ici, cette fois en tant que dirigeant du pays présidant le Conseil de l'UE.
Some weeks ago, the Czech premier, Mirek Topolánek, also spoke here, this time as the leader of the country holding the presidency of the Council of the EU.
En tant que pays présidant le Conseil de l'UE, la Slovénie a encouragé tous les partis politiques à intensifier leur dialogue politique et leur coopération systématique, afin que la prochaine étape du processus d'adhésion à l'Union européenne puisse se réaliser cette année.
As the country presiding over the EU Council, Slovenia has been encouraging all the political parties to step up their political dialogue and systematic cooperation, so that the next stage in the process of joining the European Union can be achieved this year.