Les intérêts des enfants doivent être préservés par les services sociaux compétents ou par un avocat.
Children's interests must be safeguarded by the appropriate social services department or by an advocate.
Ils ont considéré que les objectifs poursuivis dans ce domaine ont été dûment préservés par le biais de la position commune.
They have considered that the objectives pursued in this area have been duly preserved through the common position.
Les droits de l’homme sont préservés par des codes. Les traités juridiques s’appliquent à tout le monde, et plus particulièrement aux puissants.
Human rights are enshrined in codes: legal treaties apply to everyone, especially to the powerful.
Mille cinq cent cinquante emplois ont disparu depuis samedi. Les seuls emplois qui ont été préservés par le "oui" sont ceux de la classe politique.
One thousand, five hundred and fifty jobs have gone since Saturday; the only jobs that were preserved by the 'yes' vote were the jobs of the political class.