News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“présents dans la salle” in English
19 examplesCeux qui étaient présents dans la salle à l'instant me comprendront.
Those who were in the Chamber just now know what I mean.
Monsieur le Président, je salue le représentant de la Commission et tous les députés européens présents dans la salle.
. (IT) Mr President, my greetings to the representative of the Commission and all the Members of the European Parliament present in the Chamber.
Les députés sélectionnés pour une intervention devront être présents dans la salle des séances lorsque vient leur tour.
Members chosen to speak will be expected to be present in the Chamber at the time when it is their turn to speak.
Il n'y a pas eu de réponse, pas plus que les responsables de la procédure n'étaient présents dans la salle à ce moment-là.
There was no response. Nor were those responsible for managing the procedure in the room at that point.
Monsieur Bourlanges a dit que lorsque le nombre des députés présents dans la salle est inférieur à trente-deux, le vote pouvait avoir lieu.
Mr Bourlanges said that we carry on voting if there are fewer than 32 Members in the Chamber.
Le règlement stipule que lorsque le nombre des députés présents dans la salle est inférieur à trente-deux, il ne peut être procédé au vote.
The Rules of Procedure stipulate that if there are fewer than 32 Members in total present in the Chamber, then there is no vote.
Nous aurions dû terminer cette partie à 10 heures afin d'avoir ensuite 45 minutes de débat libre à la demande des collègues présents dans la salle.
We should have finished this part at 10 a.m., which would have given us 45 minutes of free debate between the Members present in the Chamber.
Si 40 députés qui étaient présents dans la salle des séances à Strasbourg demandent la constatation du quorum, ils sont ajoutés au nombre des députés présents.
If 40 Members, who were present at the sitting in Strasbourg, request that the vote or quorum be established, then they will be added to the number of those present.
Il n'est jamais dit que les quarante doivent être présents dans la salle pour déposer cette demande de vérification du quorum, mais ce n'est pas exclu non plus.
It does not say anywhere that the forty Members have to be present in the Chamber in order to submit this request for the quorum to be established, but it is also not excluded.
Je vous ai expliqué ainsi qu'aux députés présents dans la salle, avec la plus grande transparence, que l'on venait de nous informer que M. Fischler ne pourrait rester jusqu'à la fin de la discussion.
I have explained to you and to all honourable Members present in the Chamber, quite transparently, that we had just been informed that Mr Fischler would be unable to stay until the end of the debate.
Il est clair que la tactique à laquelle nous avons affaire est une tactique injuste, et je considère qu'une demande présentée par des députés qui ne sont pas présents dans la salle ne peut être prise en compte.
The tactic we are witnessing is obviously an unfair one and I believe that a demand by Members who are not present in the room cannot be considered.
Madame la Présidente, je vous demande de bien vouloir noter que les socialistes français présents dans la salle ne participeront pas au vote. Ils estiment que la motion qui nous est proposée n'est pas équitable.
Madam President, please note that the French socialists in the House will not take part in the vote as we consider that the tabled motion is not impartial.
Tous ceux présents dans la salle supposaient que cette réunion était confidentielle, tout comme la conférence des présidents a eu une réunion confidentielle la semaine dernière avec M. Sarkozy au palais de l'Élysée.
Everyone in the room assumed that the meeting was confidential, in the same way that the Conference of Presidents had a confidential meeting last week with Mr Sarkozy in the Élysée Palace.
Monsieur le Président, plusieurs collègues, comme M. Beysen qui s'est absenté mais qui est revenu, mais aussi Mme Gebhardt, ont déjà fait remarquer que le nombre des députés présents dans la salle est inférieur à ce matin.
Mr President, various Members, such as Mr Beysen, who has disappeared and reappeared in the meantime, and Mrs Gebhardt, have already remarked that there are fewer Members in the Chamber than earlier this morning.
Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'intervenant suivant et le commissaire suivant n'étant pas présents dans la salle en ce moment, je vais arrêter l'horloge pendant 3 ou 4 minutes et nous reprendrons ensuite l'heure des questions.
Commissioner, ladies and gentlemen, the next questioner and the next Commissioner are not now in the Chamber and I am therefore going to stop the clock for 3 or 4 minutes so that Question Time can then continue.
C'est pour cette raison que le règlement a été modifié, avec l'ajout de la disposition selon laquelle quarante députés - elle n'est peut-être pas formulée de manière très claire mais telle était l'intention de la réforme - doivent être présents dans la salle pour contester le quorum.
That is why the Rules of Procedure were amended and the stipulation introduced that 40 Members - it may not be formulated very clearly, but that was the intention of the reform - have to be in the Chamber and contest the quorum.
Lors des précédents - nous avons vérifié -, le président de séance a toujours considéré qu'il fallait que les quarante soient présents dans la salle pour donner corps un tant soit peu à l'article 149, paragraphe 4, qui prévoit que, lors du comptage du quorum, on doit compter les quarante.
On previous occasions, which we have checked, the President of the sitting has always considered that the forty Members had to be in the Chamber in order to give some substance to Rule 149(4), which states that when the quorum is counted, the forty should be counted.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
