News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“présents dans cet hémicycle” in English
19 examplesJe salue les observateurs des pays adhérents présents dans cet hémicycle.
I welcome the observers from the acceding countries here in the European Parliament.
Je vous remercie mes chers collègues et souhaite à toutes et à tous présents dans cet hémicycle une excellente fin d'année.
Thanks you, ladies and gentlemen, and may I wish everyone in the Chamber today a very happy festive period.
Je termine en soulignant que l'importance de ce débat est inversement proportionnelle avec le nombre de députés présents dans cet hémicycle.
I have to say, the emptiness of the Chamber is out of all proportion to the importance of this debate.
C'est le rendez-vous de l'Europe avec elle-même, avec ses raisons de vivre, avec les raisons qui font que nous sommes présents dans cet hémicycle.
It is the meeting of Europe with itself, with its raison d' être, with the reasons why we are here in this Chamber.
Monsieur le Président, chers collègues, je suis un peu étonnée du nombre de parlementaires qui sont présents dans cet hémicycle un jeudi après-midi.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am slightly surprised by the number of Members here in the Chamber for a Thursday afternoon.
Or c'est une évidence, nos concitoyens aussi bien que tous ceux qui sont présents dans cet hémicycle considèrent que la santé publique est prioritaire.
It is evidently the case that both our citizens and everybody here believe that public health must be the prime consideration.
Trente-huit membres sont présents dans cet hémicycle et je suis certaine que plusieurs d'entre eux devront nous quitter dans la demi-heure qui suit, avant la fin du débat.
We are down to 38 Members present, and I am sure that some of those Members will have to leave within the next half hour, during the course of this debate.
Nous tous, qui sommes présents dans cet hémicycle, nous devons combattre la division et travailler pour une Europe unie: unie dans les diversités et dans les autonomies, mais unie.
All of us here in this House should work to combat division and for a united Europe, united in diversity and independence, but united still.
Nous allons interrompre la séance durant cinq minutes parce que ni le rapporteur ni les orateurs qui doivent intervenir sur ce point de l' ordre du jour ne sont présents dans cet hémicycle.
We will adjourn the sitting for five minutes as neither the rapporteur nor the speakers who need to take the floor on this item are present.
Monsieur le Président, je suis sûr de m'exprimer au nom de presque tous les députés présents dans cet hémicycle cet après-midi en disant que nous pensons que la culture ne reçoit pas assez d'argent.
Mr President, I am sure I speak for more or less everybody in the Chamber this afternoon when I say that we believe culture does not get enough money.
C’est ce que veulent et comprennent nos citoyens, mais je demande à tous les députés encore présents dans cet hémicycle combien de vos électeurs savent ce qu’est une union politique et dans quelle direction elle nous mène.
Our citizens want and understand that, but I ask those of you still here in the Chamber how many of your electors know what a political union is, and know in what direction it is taking us?
Je voudrais m'en féliciter si je ne constatais pas que ce sont essentiellement des députés italiens qui sont présents dans cet hémicycle et qui n'ont pas l'habitude de s'intéresser aux droits de l'homme et qui sont souvent prompts, par ailleurs, ...
I would have welcomed this, had I not noticed that those attending are mostly Italian Members, who do not usually take an interest in human rights and who are, for that matter, often the first to ...
La directive actuelle comporte en effet de nombreux détails techniques concernant la sécurité des bateaux et je ne pense pas que nous soyons capables, nous, députés compétents qui sommes présents dans cet hémicycle, de traiter cette question correctement.
The present directive contains many technical details that apply to boat safety, and I do not believe that even we, well-informed MEPs who are present here, can cope with it properly.
Monsieur le Président, je tiens à vous dire en toute amabilité que je m'élève contre le toupet qu'ont certaines personnes de bloquer les ascenseurs alors que nous devons être présents dans cet hémicycle à 15 heures et ce, pour pouvoir accueillir une délégation.
Mr President, with the best will in the world I have to say it is intolerable that when we need to be here by 3 o'clock people have the nerve to block off all the lifts just because a delegation is about to arrive.
Madame Lulling, je vous ai accordé le double du temps auquel vous aviez droit parce que c'est une de nos dernières séances: je ne peux pas refuser de petits privilèges - ils ne sont pas très grands - à des collègues qui ont été très présents dans cet hémicycle!
Mrs Lulling, I gave you twice the time to which you were entitled since this is one of our last sittings. I am bound to give some small privileges - and they are of no great consequence - to colleagues who have been conspicuous by their presence in the Chamber!
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
