Les indemnités de déplacement doivent être obtenues sur présentation de justificatifs.
Travel expenses should be refunded on submission of a receipt.
- (FI) À l' instar de notre groupe, nous avons été favorables au paiement des frais de mission ainsi que des indemnités de secrétariat et des frais administratifs sur présentation de justificatifs.
- (FI) I, together with my group, supported the change over to a reimbursement system based on receipted costs with regard to reimbursement of travel expenses, secretarial costs and office costs.
Je voudrais remercier M. Tomlinson d'avoir affirmé clairement que le remboursement des frais de voyage sera naturellement conditionné à la présentation de justificatifs prouvant que le voyage a réellement été effectué.
I should like to thank Mr Tomlinson for his clear insistence that the release of money to refund travel expenses in the future should of course be subject to the production of documentation showing that a journey has actually been made.
La présentation de justificatifs doit, bien entendu, être exigée.-Le fonds de pension des députés européens ne doit en aucun cas être subventionnés par des moyens communautaires s'il n'atteint pas l'équilibre financier.
Receipts would obviously have to be produced in support of expenditure on the card.-The Members' pension fund should on no account be topped up out of general EU funds when the books fail to balance.
En ce qui concerne les frais de voyage, j'ai voté, à l'occasion de ce rapport comme des précédents sur le même sujet et lors des discussions sur le budget, en faveur d'un remboursement des dépenses réelles, sur présentation de justificatifs.
With regard to both this report and the previous one on the budget, I voted in favour of reimbursement of travel expenses against the actual costs incurred.